être sur les nerfs

être sur les nerfs
(être [или vivre] sur les nerfs [тж. être tout en nerfs])
держаться на нервах, на одной своей воле

Il y a soixante vernissages par jour et soixante cocktails. Les critiques d'art sont sur les dents, les marchands sur les nerfs, les amateurs sur la piste et les peintres sur leur quant à soi. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Каждый день бывает по шестьдесят вернисажей и соответственно по шестьдесят коктейлей. Критики устали до изнеможения, торговцы картинами держатся на одних нервах, любители рыщут в поисках добычи, а художники загадочно помалкивают.

- J'ai dû vous paraître un mufle. - Non, dis-je, simplement un médecin qui n'a pas dormi et qui vit sur les nerfs depuis quelques jours. (A. Soubiran, Un grand amour.) — - Я, должно быть, показался вам мужланом. - Вовсе нет, - сказал я. - Просто вы врач уже несколько дней не спите и живете на нервах.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "être sur les nerfs" в других словарях:

  • Être, vivre sur les nerfs — ● Être, vivre sur les nerfs dans un état de tension nerveuse permanente …   Encyclopédie Universelle

  • nerfs — ● nerfs nom masculin pluriel Système nerveux, considéré comme le siège de la résistance psychologique, de l équilibre mental, de la capacité à garder son calme : Avoir les nerfs solides. ● nerfs (expressions) nom masculin pluriel Avoir, mettre… …   Encyclopédie Universelle

  • Centre de Recherche sur les Identites Nationales et l'Interculturalite — Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l Interculturalité Le CRINI (Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l Interculturalité) est un laboratoire de l Université de Nantes. Depuis sa création en 1992, le CRINI s’est fixé …   Wikipédia en Français

  • Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l'Interculturalité — Le CRINI (Centre de Recherche sur les Identités Nationales et l Interculturalité) est un laboratoire de l Université de Nantes. Depuis sa création en 1992, le CRINI s’est fixé pour objectif de mener des recherches dans des disciplines aussi… …   Wikipédia en Français

  • Centre de recherche sur les identités nationales et l'interculturalité — Le Centre de recherche sur les identités nationales et l interculturalité (CRINI) est un laboratoire de l université de Nantes. Depuis sa création en 1992, le CRINI s’est fixé pour objectif de mener des recherches dans des disciplines aussi… …   Wikipédia en Français

  • Les Décombres — Auteur Lucien Rebatet Genre pamphlet Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution 1942 Nombre de pages 670 Les Décombres, écri …   Wikipédia en Français

  • Les Decombres — Les Décombres Les Décombres Auteur Lucien Rebatet Genre pamphlet Pays d origine France Éditeur Denoël Date de parution 1942 Nombre de pages 670 Les Décombres, écrit de juillet 1940 à mai 19 …   Wikipédia en Français

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • Les Beatles — The Beatles  Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles …   Wikipédia en Français

  • Les effets du muscimol sur l'homme — Effets du muscimole sur l homme Les substances hallucinogènes agissent sur le système nerveux. Comprendre les effets de ces substances implique d’appréhender simplement quelques notions sur les nerfs et les neurones. Sommaire 1 Prolégomènes 2… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»